「そんなふうに読むの!?」 面白いの宝庫

旅の楽しみのひとつは、その土地ならではの物事との出会いがあるところだ。
地元だと気づきにくいけど、沖縄には勘違いするような方言がある。例えば方角の東西南北。
通常は、
でも沖縄は方言で、
「にし」と言われれば、ふつうは「西」がでてくる。でも沖縄では「北」という意味の語を指す場合もあるから誤解を招くことがあって、ちょっと厄介だ。
現在は方言を耳にすることは少なくなったけど、施設などの名称や地名で知ることができる。
このブログで石獅子「アガリヌシーサー」と「イリヌシーサー」を紹介しているが、こちらは「東のシーサー」と「西のシーサー」のような意味合いになる。
地名にも東西南北が使われていることがあり、「東江」は「アガリエ」と読む。
ほかにも難しい読みの地名がいくつかあるので紹介していく。
“沖縄は特殊な読み方が多い? 言われて気づいた不思議な読み方” の続きを読む